.... حالا یه دقیقه وقت بزارین و
و به مهم ترین اتفاقات بین یه بچه و پدرو مادرش .فکر کنین
تماشاش کنین که اون قدم های .اول پر ارزشش رو برمیداره
.بهش یاد بدین که چطوری شنا کنه- .امیدوار باشین که سبکی مادرش رو داشته باشه-
.به مجلس رقص آخر دبیرستانش برسونینش
.بیرون مجلس با عینک دید در شب وایسین
حتی با اینکه "پاول دویل" آدم خوبی بود؟
آره.با اون دستهای عرق کرده اش !وقتی دست میداد انگار داشتی میزدی تو گوش یه گربه ماهی
اولین بار آموزش رانندگیش رو یادتون میاد؟
"و با خودتون فکر کنین " چطوری اینقدر بزرگ شد؟ این همه زمان کجا رفت؟
بهتر نیست با ماشین مامانش اینکارو بکنیم؟
.موقع عروسیش همراهش باشین
.گونه هاش رو ببوسین
.بزارین برای همیشه بره
اینها مراحل مهمی از زندگی ان که بچه های .شما هم به خاطر میسپرند
.زمانهای ویژه
.وقتهایی که با والدینشون میگذرونن
.شماها راست میگین
!من به عروسی همجنس بازانه دخترم میرم
!آره معلومه که میری کی اهمیت میده که کسی که کت و شلوار عروسی رو پوشیده زنه؟
.یا اینکه اسم جفتشون "کارن" ـه- ( تبریک میگم! (به زبان عبری-
.حالا یه انتخاب دارین
.یا میتونین با یه آژانس دیگه کار کنین
.ولی خریت میکنین
چون هیچکس چیزی رو که ما پیشنهاد میدیم رو .نداره
. یه ستاد یادآوری ساخته شده توسط یه تیم پدر-دختری
که همه این مراحل مهم رو با همدیگه .تجربه کردن
.البته به غیر از جشن عروسی .هنوز با کسی هم دوست نیستم
.امیدوارم با آدم خوبی آشنا بشه
.بابا- .یا یه "کارن" خوب-
.عالی به نظر میرسه .ما هستیم
.شمادوتا واسه این کار عالی‌اید- .ممنون-
×.پس میدونین که اوقات خوشی رو داریم×
×.اوقات خیلی خیلی خوشی داریم×
×با دخترت و دوست دخترش مثل یه دوست×
تیم ترجمه TVshow و IMDB-DL :تقدیم میکند
دیوونه ها قسمت سوم فصل اول "بابای بد"
:مترجم سینارجبی.......................King_Sina
snrajabi@gmail.com YahoO ID!:Legendery_Boy
دارم میرم قهوه بگیرم ،میخوای ....؟
.دیگه نمیخواد قهوه بگیری،الان باید غیبت کنی- !خوبه-
... چون "گیل" از حسابداری حامله‌ست
.تازه نمیدونه بابای بچه کیه
.واقعاً؟نه،اون نه .اونها
ببین،کلیر،میدونم جفتمون میدونیم ....چیزی که داریم
.چیزی که ما داریم خیلی بزرگتر از زمان و فضائه
.که معنیش این میشه که نمیتونه شامل اونها باشه
.اون دختر بیچاره،خبر نداره داره پیچونده میشه
.اون "کلیر" از طبقه سومه ."تو بهش میگی "شریل
اسمش کلیر ـه؟ چرا بهم نگفتی؟
.خوشت نمیاد کسی تصحیحت کنه
مشکل منو میفهمی؟
.امیدوارم اوضاع بیریخت نشه- .خیلی کارش خوبه-
،اگه شش ماه بیشتر زنده نمیموندم .دوست داشتم خبرشو اون بهم میداد
.و اینم از اندرو
سریع تر از یه جاکش توی فرارکردن .می‌قاپتش
!چیه؟ خب یه چیزهایی بلدم
چه خبرا خانوما؟
وای خدا! این چیه؟
وای خدای من،شبیه شماره یه خانوم جوونه
.که قراره افسوس بخوره
.راه درست حمله وقتیه که آهن آسیب پذیره
تقصیر من نیستش که یه استعداد دارم !واسه آروم کردن زنهای احساساتی
.من یکی از هفت خواهرم- یعنی شیش تا خواهر داشتی؟-
.همینو گفتم
بخاطر همینه که شونه های من .واسه گریه کردن عالیه
.نه خیلی سفت،نه خیلی نرم
.دقیقاً میزونن
."مثل "شونه های طلایی
خیلی خب،لازمه که خودمو غرق کار کنم
.که بیخیال این درد جدایی بشم
.انگار حالت خوبه- !میدونم لارن.فقط خیلی سخته-
توی همون طبقه ای کار میکنه که .کافی‌شاپی که خیلی دوست دارم توشه
و غلظت کف روی قهوه شون .کاملاً مناسبه
.هرروز به همچین چیزی برنمیخوری
بهتره که یه ....نوشیدنی رو دوست داشته باشی .و از دستش بدی
.میخوام سعی کنم کمکت کنم ولی ساده نیستش
.میدونم.خیلی خب
چی دارین اینجا؟- .یه نقاشی تبلیغاتی رو اینجا مسخره کردم-
."واسه ستاد "کرست- !از طرح بندیش خوشم اومد اندرو-
.خوشگل به نظر میرسه- .ممنون-
اون کپی ای که روش نوشته بودم کجاست؟
حس کردم با عکس خالی .بیشتر تاثیر گذاره
منظورم اینه که شنیدی که میگن یه عکس .از هزار کلمه ارزشش بیشتره
.دیگه با نوشته تو یجورایی زاقارت میشه
.آره،ولی شعار اینجا مهم ترین چیزه
.داری قافیه رو از بین میبری
دوتا بخرین"؟ " قافیه تو اینه؟
.قافیه ش چیزیه که نگفتم
... قبلناً میخوندین
".بهتره دوتا بخرین"
.ولی اینجوری،فقط شعر میشه
خیلی خب،لارن تو یه دستیاری ،درسته؟
.پس به مردم عادی خیلی نزدیکی
کدوم یکیش فکر میکنی تاثیر گذار تره؟
.خب،باید بگم روش زک،چون تو همین الان بهم گفتی فقیر
.آره- .سلام به همگی-
.حدس بزنین چی توی دستم دارم
.فناوری عهد بوق- !غلط-
.اون فیلم عکس برداری از روده هات که همش بهمون حقه میزدی که نگاهش کنیم
.من اونو نابود کردم- .نسخه سه بعدیش رو نه-
تبلیغ "مایل استون" ـه؟- !آره-
.همه چیزو از بهترین ها انتخاب کردم
همه چیز رو توی دو هفته تموم کردیم !و الان آماده است که به دنیا نشونش بدیم
و بالاخره موقع تولد کسی که بهش افتخار میکنم .حاظرم
.به غیر از تو.تو مشکلی نداری
شماها همیشه اینقدر در مورد تبلیغات مرموزین؟
.... نه،معمولاً کارگردان هنری و
نویسنده ،قبل از فیلمبرداری .تصمیم میگیرن
.ولی براساس حافظه تو نیستش
.نه،ولی ایده های واقعاً خوبی داریم
.اندرو معلم اسپانیاییش رو برده به رقص آخر دبیرستان
خانوم گرینوالد اون شب واسم .یه کلاه مکزیکی درست کردش
.با آهنگ سریال "دوستان" رقصیدیم
.اونجائه که واسه خودت "آمیگو" پیدا میکنی (آمیگو:دوست به اسپانیایی)
.دارم میمیرم که اون تبلیغات رو ببینم- ....خب،یه نمایش مجدد ـه-
.از من که دارم بهش یاد میدم رانندگی کنه....- .اونه که دارم بهم یاد میده رانندگی کنم-
!دیووه کننده بود- !خیلی باحال بود-
....تازه سیمهای دندونشو باز کرده بود
.بهتره تو بگی- .نه،تو-
.نه واقعاً میگم.تو بگو
.نه،نه- .نه بگو-
.مطمئنی؟خدا خیرت بده
.مثل داستانهای قدیمی بود
.یجورایی یهویی رو سرش آوارش کردم
!اصلاً آماده نبودم- تو آماده نبودی؟-
تازه از پشت ماشین بیدار شده بودم میگفتم "لباسام کجاست"؟
.هی،ولی خرابش نکن
.بیاین به گروه توجه و تولد فرزند مورد علاقم رو ببینید گروه توجه:گروهی که تبلیغ رو نشونشون میدن و) (.عکس العملشون رو ارزیابی میکنن
.فقط یه اصطلاحه
.میدونی؟تو بهترینی
جیکار دارین میکنین؟
.میدونی که سدیم ته پاکت بهترین تیکه‌شه
!وای خدای من همین الان فهمیدم تو چی هستی
.تو رامورای "زک" ـی
!نه،نیستم- میدونم،مگه نه؟-
اصلاً میدونین "رامورا" چیه؟
.کاملاً،یه ماشین جدیده- .میریزیش تو قهوه ات-
.خیلی خب،شماها برنامه کوسه هفته رو نگاه نمیکنین
.بیاین،نگاه کنین.اینه
،رامورا یا ماهی مکنده
.یه ماهیه که خودشو وصل میکنه به کوسه
، ببینین،هرجایی کوسه میره .رامورا هم میره
تیمارش میکنه،از باقیمونده غذاهاش .استفاده میکنه
.این من نیستم- چیپسها؟-
کلیر چی؟
.چیه؟میخوام واسه یه لیوان چایی ببرمش بیرون
!این باعث نمیشه ماهی این بشم- .البته که نه-
فکر میکنم موهام امروز .یکم بدبوئه
.عالی به نظر نمیرسه .نمیدونم
.بخاطر این چتری‌هاته
!ممنون رامورا
.نه،این قرار نیست باب بشه
فکر کنم کوسه تصمیم میگیره .چی باب بشه
.و منم فکر میکنم کوسه احمقه
!کوسه پستاندار هم نیستش
همونطور که میدونین،شماها اومدین ....اینجا که تبلیغی رو ببینین
.که سازمان تازه تمومش کرده
.بعد از اون،ازتون چندتا سوال میپرسیم
.و ازتون میخوایم که فرم پیشنهادات رو پر کنین
بعدش ناهار میخوریم،نه؟- .آره،بعدش ناهارـه-
من دارم بهترین خاطراتم رو واسشون پخش میکنم بعد اونوقت مرتیکه پشمالو
.به فکر ناهارشه از کجا پیداش کردی؟
.آشپزخونه آبگوشت پزی
.شوخی میکنه شوخی میکنی مگه نه؟
.بهش بگو شوخی میکنی
!شوخی کردم .شوخی نکردم
شوخی نمیکنی؟- .شوخی کردم-
میدونی امروز میخوایم چیکار کنیم عزیزم؟
چی؟- .یاد بگیریم رانندگی کنیم-
!ولی ما که توی آزادراه ایم
!فرمون رو بگیر- بابا قرصاتو خوردی؟-
.یه چندروزی ـه نخوردم- !تا حالا اینکارو نکردم-
.اشکالی نداره،از صندلی شاگرد که نمیتونی یاد بگیری
!نمیدونم چطوری این کارو بکنم
واقعاً همچین چیزی واست اتفاق افتاده؟
.دقیقاً که نه- .سیدنی سیم دندون داشت و منم موهام بلند بود
.یه عالمه مو و دندون بود،میدونی چی میشه دیگه
!ما وسط رالی موتورسوارهاییم
!درسته! اگه بتونی اینجا رانندگی کنی،همه جا میتونی رانندگی کنی
!کدوم یکیش ترمزه؟- !باید خودت پیداش کنی-
.من میخوام آهنگ گوش بدم- !بس کن بابا-
چرا همچین کاری با من میکنی؟
!چون هیچوقت نمیدونی زندگی چه بلایی سرت میاره
."بیمه ی "اُل استیت
از شما در مراحل مهم زندگی .محافظت میکنه
خیلی خب،نظرتون درمورد تبلیغ چی بود؟
!به نظر من خنده دار بود
واقعاً؟- حالا چرا؟-
.چون تو زندگی واقعی همچین چیزی اتفاق نمیافته
!من بخاطر دختربچهه ترسیده بودم- .ترسیده بودی،باشه-
.فکر کنم باید میترسیدی
!چون بابای بدی ـه
.خیلی خب! بابای بد- .آره.نکته اش همینه-
بابای بد"؟"
!نکته این نیستش
!نمیخواستیم همچین چیزی بگیم
.ولی فکر کنم اینجوری هم میشه دیدش
تو که اینجوری نمیبینیش،نه؟
.به هر حال،تبلیغ خیلی خنده داریه
.براساس یه تجربه آسیب‌زننده و زشت
.فکر کنم اونها میخواستن فکر کنیم که باباهه دیوونه است
!کاملاً- .تو فکر کردی دیوونه است-
.خیلی خنده داره- .خنده داره-
.مثل بدترین بابای دنیاست
.ستاد عالی ای بود
.یه برنده داری- .ببخشید-
متعجبم که آیا نکته رو از دست ندادیم؟
.خیلی خب،شماها اجازه ورود به اینجا رو ندارین
.دارین گروه توجه منو خراب میکنین
شماها کسایی هستین که تبلیغ بابای بد رو ساختین؟
.آره،منظورم اینه که...یه جورایی
.ببخشید،فکر کنم منظورتون "بهترین بابا"ست
.چون داشت بهش رانندگی دفاعی رو یاد میداد
،میدونی،اون همه حواس پرتی
بخاطر این بود که بهترین حالتش .رو ازش بیرون بکشه
.توی بدترین شرایط
،شما مردم،اونو میندازین تو خیابون
بدون تجهیزات،و میدونین چی گیرتون میاد؟
!دختر مرده
البته قشنگ به نظر میرسه،بخاطر .آهنگ کلماتشه
.ولی بهتون اطمینان میدم،قشنگ نیست
.مثل "دلقک قاتل"ـه
پر از بازیهای قشنگه تا وقتی که میای .... توی اتاق پر از
. بادکنکهای ترکیده و تیکه های بدن
.شاید بهتر باشه واسه گروه توجه شاخ و شونه نکشیم- .ممنون-
خیلی خب،مهم ترین چیز اینه که .از تبلیغ خوششون اومد
.خیلی خوب ،به خودت نگیر
،درست اینجا،اینجا رو نگاه کن
"تبلیغ عالی،زیرکانه و خنده دار"
".عاشق دختر غر غرو شدم"
!در مورد بابای بده نه دختر غر غرو
.تو گفتی اونها بصورت ناشناس اند
.حرفهای من دیگه ضامن هیچی نیستش
میشه توافق کنیم که خیلی زور نزدیم که چندتا آدم درست و حسابی پیدا کنیم؟
.دیوونه کننده است .این یکی رو ببین
،اگه من اون...."چی نوشته" "آها،"....دختر بودم
".دیگه هیچوقت رانندگی نمیکردم"
.و تو همیشه رانندگی میکنی
.راستش من رانندگی نمیکنم
.هیچوقت یاد نگرفتم
هی،پیتزای ما چی شد؟
،پیتزا بی پیتزا
.ولی ساندویچ تن ماهی نصفه داریم با چیپس
.چیپس نداریم
.ببخشید
.نمیفهمم
!تو که گواهینامه داری
همون قلابیه است که واسم گرفتی .که بتونم آبجو بگیرم
.آبجو مال من بود
!آدمهای عرق فروشی خیلی شایعه سازن
چطوری بدون رانندگی اینهمه دووم آوردی؟
.من فقط توی شهرهای بزرگ زندگی کردم
.هیچوقت لازم نداشتم
یا شاید همیشه تو شهرهای بزرگ زندگی میکردی
.چون میترسیدی که یاد بگیری
.تو اونقدرها هم نترسیده بودی .همیشه به داستانش میخندیم
.آره،الان
.ولی خیلی ترسیده بودم- .....نه-
.چرا
.راستش یجورایی وحشت کرده بودم
.وای خدای من،این خیلی چیزها رو توضیح میده سیدنی
.این همون موقعی بوده که همش شروع شده
وقتی چی شروع شدش؟
.هیچی
.دارم اون کاری رو میکنم که نظریه صادقانه ام رو میگم
.تو عالی ای
.هیچوقت نمیدونستم اینقدر ترسیده بودی
منظورم اینه که اینقده ترسیده بودی که هیچوقت رانندگی نکنی؟
.پس اون لیوانی که بهم دادی غلط بوده
.من بهترین بابای دنیا نیستم
یعنی همه لیوانهای من دروغ میگن؟
ببینم اصلاً از دوشنبه ها خوشم میادش؟
.بابا اینقدرها هم مهم نیستش .من سرکوبش کردم
.آره،خیلی کار سالمیه
.اینم یکی دیگه.عاشق کفشاتم
میشه لطفاً بیخیالش بشیم؟
.باورم نمیشه همچین حرفی زدم
.از پاشنه گربه ای متنفرم
.خب،حداقل حواسشون از لباس پرت شد
لباس بدون آستین؟ واقعاً؟
.میدونستم بچگی حل نشده داشتم
ولی رانندگی واسه اولین دفعه واسه همه ترسناک نبوده؟
.مال من دوست داشتنی بود
.خواهرم "پَم" و من توی پارکینگ تمرین کردیم
.و بعدش واسم بستنی آدامسی گرفت
من وقتی رفته بودم سوریه واسه دیدن عموم .رانندگی رو یاد گرفتم
.پلیس ارتشی بهش تیر زده بود
و منم تنها کسی بودم که اون دوروبر بود و .میتونستم برسونمش بیمارستان
.هنوز فکر میکنم تجربه تو ترسناک تر بوده
.خیلی خب،همگی،ناهار تموم شد،برگردین سر کار
به یه زاویه کاملاً جدید واسه نگاه کردن به .ستاد "اُل استیت" نیاز داریم
.یالا
فکر میکردم گروه توجه عاشق تبلیغ .بابای بد بودش
....بابای بد،بهترین بابا،بغداد کی میدونه منظورشون چی بوده؟
.خیلی چیزها توی اون اتاق گفته شد
.یالا،بدوین- .خب،ما همه این اطلاعات رو داریم-
،آره،نه نفر گفتن به نفع بابای بد
"یک نفر:"خیلی گرسنه ام،پیتزا کجاست؟
.پس با بهترین بابا موافقت کن
.اندرو برو "زاکری" رو پیدا کن .بگرد ببین کجاست
.لارن،هرکاری میکنی بکن .سیدنی با من بیا
.همین الان با شرکت جلسه داریم
...درمورد بودجه نگرانن- !10هزار دلار بودجه اضافه داریم-
!و به علاوه،بهترین ساندویچ رو درست کردم
.هیچکس از آدم لاف زن خوشش نمیاد خانوم خانوما !بزن بریم
!میتونستم با خودم بیارمش- !نخیر-
درسته،ساندویچها مخصوص سفر .طراحی شدن
"واسه چی شرکت "اُل استیت .میخواد جلسه بزاره؟دارم از گشنگی میمیرم
و تنها چیزی که دارن ساندویچهای .بسته بندی شده است
.زیرک ترین ساندویچ‌ها
منظورم اینه که اگه ساندویچهاش خوبن،چرا قایمشون میکنن توی پلاستیک؟
.نمیدونم- .وایسا،بابا،پیچ رو رد کردی-
.نه رد نکردم
واسه چی از ساندویچ بسته بندی شده بدت میاد؟ !چندروز پیش یدونه خوشمزش رو خوردم
.یه هامس کوچولو .سریع رفت پایین (هامس: یه غذای خاورمیانه ای)
!و اون پایین وضعیت بدجوری بِیروتی شد (بیروت:اسم شهر)
.....وایسا بینم،چیکار داریم
جلسه ای درکار نیست،نه؟- .نه-
.تو یه خاطره آموزش رانندگی خوب لازم داری
.یدونه که اینقدر ترسناک نباشه
!فرمون رو بگیر
.شوخی بدی بود،ببخشید .نه،نه،نه بیخیال،شرمنده
.خاطره خوب از الان شروع میشه
.نه،نه،از الان ...شروع میشه
.وای خدا،خیس عرقم و عصبی ام
حالا میدونم وقتی مامور آزادی مشروطت میادش .چه حسی داری
.کارت عالیه
انتخاب خوبی بود،ماشین رو بزاری رو حالت تنبل
....و بزاری راننده خودکار همه کار رو برات انجام بده.ولی
.دارم ذهنی آماده میشم
خب،یه موسیقی رانندگی که آرومت کنه چطوره؟
.موسیقی گروه رژه نزار
!بخدا به نظرم آرامش بخش نیستش- واقعاً؟-
.تنها چیزیه که منو توی مسیر تا خونه آروم میکنه
.خیلی خب،بزن بریم
.خیلی دوست داشتنیه.خیلی خیلی دوست داشتنیه
.لازم نیست اینقدرها هم یواش بری .یکم سعی کن تند تر بری
.بزن بریم- .یکم کمک کمتر لازم دارم-
.خب،باشه،ولی فقط یکم سرعت بیشتر
.خیلی خب،حالا داریم میرسیم به علامت توقف
.رسیدیم به علامت ایست
تابلوی ایست رو میبینی؟ ایست رو میبینی؟
.میبینی....اوناهاشش .....اون یکی بودش
.عزیزم،نگران پرنده نباش .تکون میخوره
.عزیزم،پرنده تکون میخوره
!تکون میخوره
!واقعاً فکر میکردن تکون بخوره
.روشش اینه که به مردم نزنی- .ببین،خودم میدونم-
فکر کنم از وقتی زدی به اون پرندهه .خون از دست دادی
!فقط....نه،نه! نه
!نزنی به یارو- !نمیخوام بزنم-
....شاید این صدای پدرانه منه که ناراحتت میکنه
....سعی میکنم شاید این یارو بشم
....جلوت رو ببین- .نه،هنوزم مزاحمه-
.انگلیسی بهتره
!نه،نه،نه،نه،نه
الان؟
.الان نه
.الان- .الان نه-
الان؟
.الان نه
.الان- !الان-
.الان نه
.بزار تکلیفو مشخص کنم
تبلیغ خوب در مورد بابای بد،سایمون رو ناراحت کرد؟
.شاعر شدم و خودم نفهمیدم-
خیلی خب،این چطوره؟
....اگه دو مدل پوشش بیمه رو برداریم
....و دورش دایره بکشیم با هدفهای خیالی وسطش
.دوباره عکس سینه کشیدم
.بیخیال،نه
.یه چیزی اینجا هست
فقط باید فراتر از سینه ها رو ببینی .تا بتونی خوبی درونش رو پیدا کنی
،قسم میخورم .شما پسرها همتون سر و ته یه کرباسین
.وای خدای من
.دارم تو آشغالهای تو میگردم
.ایده هات.غذات
،بدتر از همه،کلیر .یه آدم مونث واقعی
میدونی کی سینه است؟
.من سینه ام
.سینه ی ناراحت ِ ناراحت- ....نه نیستی-
،لارن،بزار تو خودش باشه . از احساسی که داره خوشش میاد
....اندرو،فکر کنم داری از منافع
،این اکوسیستم حساس .چشم پوشی میکنی
،ببین،اگه تو غذای منو تموم نکنی
.من چاق میشم
درسته؟و اگه تو ...این زنهای عصبانی رو آروم نکنی
.من توی خواب کشته میشم
!حالا بیخیال
.بزار اون خنده خوشگل اندرو رو ببینم
.... اون خنده خوشگل و کوچولو
.و شیرینت رو ببینم
مثل یه پسر بچه.ها؟
.هی! سلام آقا کوچکولو
.هی،یه چیزی واست آوردم
.من که نمیتونم از دستت عصبانی باشم
!نه! من از خودم عصبانیم
.دیگه رامورا بودنت بسمه .توی آشغالات نمیگردم
!از این به بعد با چشمهای باز بخواب
!مثل یه کوسه
!نه! نه مثل یه کوسه
.مثل یه آدم
.که کم میخوابه
.نه،واقعاً کوسه ها اینجوری میخوابن
.میدونم چی میگی
حالا؟
!حالا! حالا حالا حالا حالا
!بخاطر خدا برو
!دیگه نمیتونم این کارو بکنم
.خب،منم نمیتونم- واسه چی عصبانی ای؟-
.نیستم.فقط دارم سرزنش ـت میکنم- .هیچکس هیچکس رو سرزنش نمیکنه-
،ولی اگه کسی رو میخواستی سرزنش کنی ....توی همین ماشین نشسته
!و شلوار تورو پوشیده...- !خب هرکسی میتونه باشه-
،گوش کن،شاید رانندگی بهترین لحظات ما نباشه
.ولی موقع های دیگه هم داریم .بهت یاد دادم چطوری شنا کنی
منو پرت کردی توی دریاچه میشیگان .و گفتی ساحل رو پیدا کن
!تو هم پیداش کردی
.معذرت خواهیت قبوله
اون سفر اردویی‌ باحالمون چی؟
.میدونی،همونی که رفتیم شمال ویسکانسین
.آها همونی که منو انداختی توی شاش بوقلمون
"!که "بوی انسانیم رو از بین ببری
!خب تو میخواستی یه آهو ببینی- !نه توی فصل جفت گیری بوقلمون ها-
خب،کی میدونست بوقلمون ها اینقده شهوتی ان؟
.اصلاً نمیشه باهات حرف بزنم .همیشه حرف خودت درسته
!همیشه" یکم زیاده رویه"
.من همیشه فکر میکردم بابای باحال و بامزه ای ام
و همیشه مامانت رو بخاطر یه چیزهایی ....سرزنش میکردم
. تا اینکه روانپزشکم گفت دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
.و منم اخراجش کردم که یجورایی دردناک بود
چون از نظر نسخه پیچیدن هاش !خیلی روشن فکر بودش
...حقیقتش اینه که
.هیچکاری نکردم که تورو واسه زندگی آماده‌ات کنم
.من فقط یه بابای بد و وحشتناک بودم
.نه،این منصفانه نیستش- .وایسا-
.من اینو نمیخواستم بگم- .وایسا-
!ماشین رو نگه دار! داریم میریم جلو- !وای خدای من!خدای من-
.وای خدای من،شرمنده ام- .بزار من حرفمو بزنم-
.نمیتونی هیچی رو ثابت کنی- !چه غلطی داری میکنی-
.به زنت بگو چشماشو واکنه که داره کجا میره
!زن من؟چطوری جرات میکنی .این دخترمه
.اگرچه زن دومم هم سنش بود .پس خشمم رو فرو میبرم
!خب،تو دختر منو ترسوندی !دفعه اولشه داره رانندگی میکنه
!واقعاً؟ چه تصادفی
!منم دارم به دخترم یاد میدم رانندگی کنه
واسه چی هنوز نمیتونی رانندگی کنی؟
چند سالته؟40 سال؟
.نه،30 سالمه...و خورده ای
!خورده ای- ...نخیر آبجی خانوم-
!اصلاً هم نزدیک به هم نیستش- آبجی خانوم"؟"-
گوش کن،نمیتونه رانندگی کنه چون ...دفعه اولی که بهش یاد دادم
.یجورایی بهش ضربه روحی وارد کردم
.همه چیزش هنوز تاره.واقعاً میگم ....بدون اینکه بخوایم اسم ببریم
،یکیمون از یه مهمونی سه روزه عرق خوری برمیگشت
.یکی دیگمون نگران امتحان شیمی بودش
.تو به من ضربه روحی وارد نکردی
.آره،همینو ادامه بده به خودت بگو .آره،بابات خیلی وضعش خرابه-
....من ترجیح میدم بگی کسخل،یا
!اون نه وضعش خرابه نه کسخله
،خیلی خب،شاید هرجفتش باشه ...ولی این خوبه،منظورم اینه که
چندتا بچه میشناسین که بتونن با سنجاق سر،قفل باز کنن؟
.وقتی 9 سالم بود بهم یاد داد- !کارش عالیه-
.یا چطوری تک یا هشت رو پخش کنیم- .غیر از این،خونه برنده است- ( اصطلاحات قمار در بازی پوکر)
.یا چطوری سیگار یه خانوم رو روشن کنم .خیلی آهسته دستت رو میزاری پشت دستش
.و هیچوقت ازش رو برنمیگردونی !یه هنر رو به مرگه.واقعا میگم
دارین چی میگین؟
.دارم درمورد چیزهایی که ازش یاد گرفتم صحبت میکنم
.ممکنه که به نظرت دیوونه کننده به نظر برسه .ولی من تغییرش نمیدم
.من خلاق و موفق اَم
چون تا وقتی خونه رو ترک نکردم .یه روز معمولی هم نداشتم
و این چیزها رو به این .عجیب غریب ِ کسخل مدیونم
واقعاً؟
.آره،واقعاً
....خب،خبر خوب اینجاست که
.ماشینها به اندازه شما دوتا آسیب ندیدن
.میتونیم بیخیالش بشیم
.خوش شانسی
.آره
از کجا این ادا اطواراتو یاد گرفتی؟
.از مامانت خیلی راننده بهتری هستی
.یجورایی
میخواستم ببینم میتونم پیشنهادت رو برای صحبت کردن قبول کنم؟
.چونه بالا
.ببین....اینها مال تو نیستن
.میفهمم که الان اوضاع سختی داری
و شرمنده ام. واقعاً آرزو میکنم کاش میتونستم ....بهت دلداری بدم
.خیلی خب- .و چیزهای دیگه ... -
.ولی دیگه اون آدم سابق نیستم
...همونطور که یه زن اسپانیایی تقریباً 15 سال پیش بهم گفت
".تُو نیستش......تووـه"
.این برخلاف تمام عقایدم بودش
هی،چطوری؟
اندرو داره با غرایض اولیه اش میجنگه و .داره میبره.با باختن
.شبیه یه تبلیغه واسه کازینوی بودایی ها- .خبر خوش-
.تصمیم گرفتیم ستاد "بابای بد" رو گسترش بدیم
.گروه توجه عاشقش بودن
.و ما هم یه میلیون داستان واسه زندگیهامون داریم
.مثل موقعی که بهت یاد دادم دوچرخه سواری کنی
.همیشه فکر میکردم چرخهای کمکی مال بازنده هاست
ببخشید میخوای تو...؟- تو میخوای بگیش؟-
.نه،نه،فقط تعریفش کن
تو بهتر یادت میاد،تو که .ضربه مغزی نشده بودی
!اون روز عجب سوارکاری شده بودی
..... یادم میاد داشتی خونها رو پاک میکردی و وسطش
.اون چشمهای آبیت بود که داشت بهم نگاه میکرد- .چشمهام سبزن-
.آره،سبزن.زیر این نور اینجورین
.زک،با من بیا
باید درمورد همه راههایی که فاتحه زندگی .دخترم رو خوندم صحبت کنیم
میدونی چیه سایمون؟
.پشت لباست یکم کثیف شده
کثیف شده؟واقعاً؟
.آره
چیزی که من دارم میبینم رو تو هم میبینی؟
.آره،کاملاً موافقم
اون پاشنه گربه ای ها اصلاً به .پاهاش لطف نمیکنن
.نه
.زک،رامورای سایمون‌ـه
.شاید هر کسی رامورای یکی دیگه‌ست
.فکر قشنگیه
میدونی دیگه چی فکر قشنگیه؟
یه زن توی طبقه سومه و داره .واسه این شونه ها زاری میکنه
.....و هرچیز دیگه ای که .میدونی،بخواد روش گریه کنه
.قابلش رو نداره
بهتر از اینه که خودم روی شونه هام .گریه کنم
تو خوبی عزیزم؟
.فکر کنم خوبم
.این خوبه- .آره-
.اصلاً نزدیک ریل قطار نیستیم .و این دفعه با خودم غذا آوردم
این دوروبر مجرم فراری که وجود نداره؟
.نه
،و نزدیک ترین ادرار بوقلمون .هنوز داخل نزدیک ترین بوقلمون ـه
.دیگه الان میتونی جنگل رو خاموش کنی
.باشه
.شب بخیر عزیزم
به نظرت میتونی بخوابی؟
فکر کنم بتونم.تو چی؟
.خب،این کمک میکنه
!حالا شد
.شب بخیر عزیزم
.شب بخیر کسخل
!یا خدا! یه عنکبوت
!بگیرش! بگیرش .اوه!...گرفتمش.شب بخیر عزیزم
...حدس بزن چی توی دستم دارم
....اون فیلم جدید روده هات .نه جدید نیستش
.خیلی وقت پیش گرفتیش
!و حرکت
.روی تخمم افتادم
.صبر کن تا بشنوی اولین خطم چیه
".نه خیلی نرم،نه خیلی سفت"
این واقعاً واست اتفاق افتاده؟
نه راستش سیدنی خیلی بلندتر جیغ میکشید
....و منم یه "گربه-کون" پوشیده بودم گربه-کون"؟"
....شبیه این بود که
.واسه خودش یه دوره ای بود
!وای نه
...ببخشید
.وای خدای من .فکر کنم ریدم به خودم
.خیلی عجیب بودش
!دیگه رامورا بودنت بسمه
از کجا این ادا اطوارا رو یاد گرفتی؟
.روزنامه
:مترجم سینارجبی...............................King_Sina